under the same starry sky
Unter dem gleichen Sternenhimmel
תחת אותם שמי כוכבים
This exhibition is a German-Israeli Creative Adventure created for the “People to People Play-ground” Festival 2021, which is organized and hosted by the German-Israeli Future Forum Foundation.
LogoUnder the same starry sky
Alex Savenok


אלכס ויבגני הם צלמי נוף מושבעים עם התמחות בנופים אסטרונומיים. השניים עוסקים בתחביב זה מזה שנים רבות ומחליפים ביניהם כל העת רעיונות. בשנתיים האחרונות הם מצלמים במקביל: מסכמים על נושא, שלאחר מכן כל אחד מהם מיישם במקום מושבו: אלכס בישראל ויבגני בגרמניה. כך נוצרות עבור כל נושא נבחר שתי פרשנויות שונות של הנוף האסטרונומי, כל אחד בסביבה שלו, אבל תמיד תחת אותם שמיים זרועי כוכבים.

כל העבודות המוצגות כאן הן תצלומים אמיתיים ולא צילומי אילוסטרציה (קומפוזיציות) או גרפיקה ממוחשבת. כל אחת מהתמונות הללו צולמה עם ציוד צילום מיוחד ותהליכי צילום מיוחדים בחושך מוחלט, באור כוכבים בלבד.
Evgeni Tcherkasski


Alex und Evgeni sind begeisterte Landschaftsfotografen mit Schwerpunkt Astro-Landschaften. Die Beiden betreiben dieses Hobby seit vielen Jahren und tauschen sich ständig zu diesem Thema aus. Seit zwei Jahren fotografieren sie im Tandem. Sie vereinbaren Themen, die sie dann vor Ort, Alex in Israel und Evgeni in Deutschland, umgesetzen. So entstehen zwei Astroscapes zum gleichen Thema jeweils in der eigenen Interpretation, in der jeweiligen Umgebung, aber under dem gleichen Sternenhimmel.

Alle hier präsentierten Arbeiten sind echte Fotografien und keine Fotomontagen (Kompositionen) oder Computergrafiken. Jedes dieser Fotos wurde mit einer spezieller Fotoausrüstung und mit besonderen Fotografieverfahren in völliger Dunkelheit, lediglich unter dem Licht von Sternen, aufgenommen.
נושא: לגעת בכוכבים
Thema: Berühre die Sterne
נושא: האדם והשביט
Thema: Der Mensch und das Komet
הנושא: מן המים אל החלל
Thema: Vom Wasser zum Weltall
נושא: חלוף הזמן
Thema: Der Lauf der Zeit
נושא: מבט ארוך צפונה
Thema: Der lange Blick Richtung Norden
נושא: מבנים קדושים בלילה
Thema: Sakralbauten in der Nacht
נושא: בחוץ עם העששית
Thema: Unterwegs mit der Laterne
נושא: קשת שביל החלב
Thema: Der Bogen der Milchstraße
נושא: תחת חגורת אוריון
Thema: Unter dem Gürtel des Orions
נושא: חזית ייחודית
Thema: Einzigartige Vordergründe
נושא: פרחים
Thema: Die Blumen
נושא: ליהנות מהכוכבים
Thema: Genieße die Sterne
נושא: לעמוד במקום
Thema: Stillgestanden